Category: Ади Page 25 of 36

Все никак не доберусь сюда, чтобы похихикать над сынулей. Вот, сегодня нашла минутку, а то кончится тем, что просто забуду и будет жаль.

Итак… Предистория для иврито-неговорящих… Существует в иврите такая расхожая фраза, которая дословно переводится как “Почему, что случилось?” Сопровождается очень характерным движением руки, и употребляется, когда изрекающий данную фразу чем-то возмущен. Ёмких эквивалентов в других языках я не встречала, но если попытаться передать смысловой посыл этой фразы по-русски, наверно, это звучало бы что-то в духе “А чегой-то я должен… [идти в школу], [помогать тебе], [пить лекарство]” или, в другом варианте, “Ничего не знаю, какое/ая-такое/ая [лекарство],[школа],[посуда]?”

Английский мой, конечно, все еще весьма далек от совершенства, но учитывая, что читаю я уже очень много лет только по-английски, можно предположить, что, если бы в английском существовал эквивалент, я бы его встретила, но ничего подобного я не встречала. То есть эквивалент, может и есть, но не дословный.

Так вот, сынуля наш уже очень давно при любых степенях возмущения заявляет “What happened… [friends], [eat], [cat]?” в зависимости от того, что в данную минуту он не хочет видеть/делать. Вот и рассказывай потом про зов крови. Как ему удалось, никогда в жизни не говорящему на иврите, изобрести такую несуразную лингвистическую форму, не несущую похожего смысла на английском (то есть, фактически, используя дословный перевод), одному Богу известно, но скорей всего корни этого атавизма уходят глубоко в период приятного существования Ади в мамином животе, когда мама, брызгая слюной, орала на назойливого клиента “Лама, ма кара?”

А в исполнении Ади это звучит примерно так:

Я: Let’s go to see your friends!.. (то бишь “Идем в садик!”)
Ади: Nooo, what happened friends… (то бишь “Шла бы ты, мама!” ну, или на ивритский лад “Лама, ма кара, friends?”)

Сегодня Ади попрощался с молочной тишиной своего старого садика, чтобы начать очередное приключение на пути к более взрослой жизни – к новым задачам, встречам, открытиям. Мы угостили всех большущим тортом, а детки проводили Ади вот такой славной самодельной открыточкой.

Мы тоже будем очень скучать.

Вот тут небольшая серия с воскресных равлечений… Ади не захотел гулять, поэтому мы сначала все вместе долго резвились, потом смотрели кино, а перед самым сном испекли печенье. Ади, как всегда, очень гордо со всеми делился.

(Еще.)

В позапрошлую субботу с утра была запланированна рыбалка, но Канадские синоптики опять подвели и обещанный в воскреcенье дождь был перенесен на день раньше. Кстати, мы, наконец, поняли как здесь работает предсказание погоды, как бы это не казалось невероятным, но синоптики пользуются старым проверенным методом – они смотрят за окно, точно как мы с вами, и, исходя из цвета неба, предсказывают погоду – то есть если в эту самую минуту небо серое, значит есть вероятность дождя, а если вслед за этим выглядывает солнышко, значит дождя не будет. Так что учитывая, что заранее у них предсказывать все равно не получается, я даже подумала предложить свою кандидатуру, на полставки, у меня окна большие и сижу я все равно почти все время на балконе.

Ну да ладно, хотела рассказать совсем о другом. В общем, думали мы думали, что же делать, если рыбалка отменяется, и решили пойти снова в Eglinton Park. Там площадка большая, красивая, травы много и бежать можно далеко, но главное это то, что посреди этой площадки есть огромная лужа, то есть это не лужа на самом деле, но я не знаю как ее по-другому назвать, потому что это не фонтан, и не бассейн, а просто забетонированное углубление в земле, заполненное водой деткам где-то по-пояс, с краном посередине.

В первый раз, когда мы это дело увидели, мы немного засомневались можно ли Ади туда пускать, а так как он очень сильно бил копытцем нам пришлось оттуда уйти. Но теперь мы были настроены решительно – разобраться что же это все-таки за лужа. И оказалось, что все это устроенно специально для деток, по типу того, как мы купались в фонтанах в России, с той только разницей, что родители нас пускали в эти фонтаны, а затем молились, чтобы мы не наглотались каких-нибудь червяков и паразитов, а здесь на берегу, что вы думаете, сидел… СПАСАТЕЛЬ (в муниципалитетной маеечке)!!! Более того, у него имелись всяческие чемоднчики с химией для дезинфекции и проч, и он через определенные промежутки времени брал пробы, а до того как запустить детвору в 11 утра (наверно, потому что к тому времени немного нагревается вода), влил туда ведро чего-то, наверно хлорки, чтобы у деток пусть лучше облезли ножки, чем заболели животы. Отношение к этому у меня не однозначное, так что об этом моменте я постаралась поскорей забыть.

Вода, надо сказать ледяная, но деткам нравилось, они бегали, визжали, брызгались и всячески выражали состояние, называемое научным языком “счастья полные штаны.” В общем вот тут целая куча фотографий, в том числе как Ади играет с мальчиком, с которым он там познакомился, и еще всякие другие интересные моменты как очередное катание на качеле и возьня в песке.

Кстати, дождь так и не пошел.

Вот еще несколько снимков из серии познавания мира. Ади обнаружил для себя такую замечательную вещь как уголь и обгоревшее дерево. Если бы он был девочкой, то скорей всего сидел бы на скамеечке и красил губы новой помадой (хотя девочки, конечно, тоже бывают разные), а так как мальчикам в большинстве случаев негоже заниматься такими вещами, Ади решил, чтобы доказать принадлежность к своему полу, вымазаться с ног до головы сажей. Скажу только, что в ванной его пришлось отмачивать около часа, а ногти были черными еще несколько дней, несмотря на все наши попытки их отмыть.

А вот и смущенная мама…

Вчера пошли знакомиться с новым доктором Ади – наш нас бросил (переехал в другой отдаленный офис) и нам очень рекомендовали этого. Доктор – сплошной вострог, приятный, ласковый с ребенком и, говорят, специалист тоже хороший, при всем при этом еще и верующий еврей в кипе и с кисточками, все как положенно. Забавно, что если раньше для меня это было бы недостатком, здесь, вдалеке от привычных лиц и картин, почему-то такие вещи воспринимаются по-другому. В общем было приятно, и несмотря на то, что доктор говорит только по-английски, оказалось, что он даже знает больницу, в которой Ади родился.

В общем, богатырь наш уже весит 17 кг, и росту в нем целых 97 см! Это с последних измерений в Январе, когда он был 91 см и весил 15 кг. Так что мы растем не по дням, а по часам. Голова, конечно, еще дурная, но, если честно, у кого она нормальная? Тут иногда зрелого человека повстречаешь и думаешь себе: “И как же ты существуешь, человече, с такими проблемами в мозгах?”

Одним из самых замечательных признаков нынешнего возраста Ади, это потоянное узнавание новых вещей, каждый день это прогулка в неизвестное и каждый день, как рудокоп, Ади добывает новые кусочки знания, новые составляющие этого мира. Часто смотрю на него и завидую, такую свежесть восприятия и такое искреннее восхищение простыми вещами, наверно, мне уже никогда не найти. И не то, что когда становишься взрослым перестаешь узнавать новое, просто это новое ты вспринимаешь совсем по другому и скорей раздражаешься ему, чем радуешься, а то и просто не замечаешь его, потому что устал, потому что расстроен или просто потому что нет времени.

Все это я к тому, что на полке в ванной Ади обнаружил плавательные очки и тут же в них влюбился. Если честно, то любовью с первого взгляда это не назовешь, очки эти лежат там давно и напялить их на Ади я уже тоже пыталась. Ну вот теперь он, как говорится, дозрел, что привело к тому, что он не только не захотел эти очки снимать весь вечер, но и нас заставил тоже ходить вместе с ним в очках (к сожалению, у нас как раз оказалось три пары), уволена была только кошка, и то, наверно, потому что ей просто не хватило очков.

Вот тут есть несколько снимков.